ニュース解説
406.米国報道番組での動詞省略
米国のテレビ番組を衛星放送で見ていて面白い話を聞いた。最近の米国の報道番組ではニュースキャスターが動詞を省く傾向があるというのだ。たとえば、「GEORGE　BUSH　IN　WASHINGTON」でISとかWASなどBE動詞を省くというようなことである。日本語ではちょっと感じが違うが「ブッシュはワシントンです」とか「ブッシュは ワシントンだ」というようなことに近いだろうか。「できるだけ道っで友人に話しかけるような話し方を心がける」というキャスターの言葉もあったし、シェークスピアも省略の名人だったという話もあった。なかなか言葉を考える上で含蓄がある話だった。
405.日本ハム会長辞任要求に疑問		MENU		407.パンパシフィック水泳は騒ぎすぎ
© 2001 Kazuo Yawata . All Rights Reserved.